2018年12月26日，圆明园管理处与北京外国语大学圆明园研究中心交流会于圆明园第一会议室成功举行。北外圆明园研究中心由圆明园管理处与北外国际中国文化研究院共同创建，本次交流会主要是回顾研究中心2018年7月9日成立以来的工作，规划2019年的工作。出席会议的有圆明园管理处李博主任、国际中国文化研究院院长梁燕教授、北京市中外文化交流研究基地主任张朝意教授、圆明园管理处杨海芳副主任、研究院张孟增院长、教育培训科科长黄建传、文物考古科科长陈辉、遗址规划展示科副科长胡晓莹、爱国办副主任常华、国际中国文化研究院副院长顾钧教授、院长助理李真副教授、办公室主任姜丹、博士后张西艳等。

会议由杨海芳副主任主持。国际中国文化研究院院长梁燕教授作为圆明园研究中心的主要负责人，首先就研究中心的主要成员、研究方向、翻译和研究团队、学术委员会等组织架构进行了详细介绍。梁燕教授指出，圆明园研究中心的研究方向主要有三方面的内容，一是以圆明园为核心的清代中外关系史、中外文化交流史研究，二是以圆明园为主体的相关中国古代宫廷文化、艺术在海外的传播、译介和研究，三是以圆明园为载体的中学西传和西学东渐的研究。国际中国文化研究院副院长顾钧教授对研究中心的工作进展和工作计划进行了详细介绍，具体包括“圆明园资料对外翻译”、“海外圆明园相关文献的整理与翻译”和“中外文化交流中的圆明园”等课题项目的申报和目前的工作进展情况。顾钧副院长指出，由研究中心申报的相关课题于2018年12月获得圆明园研究院的审批立项后，推进各项课题的进展和举办“圆明园与中外文化交流”学术研讨会将是研究中心2019年的工作重点。北京中外文化交流研究基地主任张朝意教授对基地情况进行了介绍，指出圆明园研究中心的成立与基地以学术研究为基础服务北京建设的宗旨非常契合，基地今后会在工作上更多地倾向于圆明园研究中心，将圆明园相关研究作为基地的核心工作进行推进，更好地挖掘历史为当今社会服务。张朝意教授还对圆明园研究中心今后的工作提出了诸多建设性的建议。研究中心代表李真副教授在对研究中心的具体工作内容作进一步介绍之后，认为研究中心可以充分发挥北外的特长和优势，为圆明园提供多语种的志愿者服务和培训，今后将尝试在北外开设与圆明园相关的选修课程，鼓励中外学生参与圆明园志愿者活动。

交流会气氛活跃，与会人员为圆明园研究中心今后的工作目标和计划各抒己见，共商良策。圆明园管理处杨海芳副主任就研究中心奖学金的设立、圆明园课题研发项目的拓展、圆明园档案数据库的建立、志愿者服务的国际化、培训讲座和研讨会的举办等具体工作的开展征求了大家的意见。最后，圆明园管理处李博主任围绕如何开展让外国专家和留学生“走进圆明园”了解中国文化等活动听取了大家的意见。李博主任对与会人员的积极建言献策表示感谢，充分肯定了圆明园研究中心的成立后相关工作的开展在推进圆明园的国际化、提高圆明园的世界影响力方面所发挥的作用。

梁燕院长与李博主任对本次交流会的成功召开表示满意，表示今后将定期召开这类会议，推动北外圆明园研究中心工作的顺利开展。

（国际中国文化研究院张西艳供稿）