个人简介

柳若梅，女，北京外国语大学文学博士、教授（三级）、博士生导师。撰写、编著、翻译学术论著多种，主持、参与国家社科基金项目、教育部人文社科重大项目、一般项目及横向项目二十余种，撰写、编著、翻译学术论著数近二十种，在中国（含港澳台）以及俄罗斯、美国、德国、法国、意大利、葡萄牙等发表学术论文百余篇。学术兼职为俄罗斯自然科学院院士（2019年起）、世界汉语教育史研究学会副会长（2015年起）、国际比较文学协会会员（2007年起）、俄罗斯科学院东方文献研究所学术委员会成员（2018年起）、中俄友好协会常务理事（2015年起）、中国社会科学院世界历史研究所学术委员会成员（2018年起）、中国中外关系史学会副秘书长（2014年起）。

研究领域

中外文化交流史、比较文学与跨文化研究、中俄比较文学与比较文化、俄罗斯汉语教育史、俄罗斯汉学史。

主讲课程

中外文学关系、世界汉语教育史、俄罗斯汉学史、中外史学交流、中外关系史、中俄文化交流史等

近五年代表性著作及论文

1. Три десятиления современной китайской литературы (1919-1949), Москва: Восточная литература, 2024. （《中国现代文学三十年》俄文版，莫斯科：科学出版集团，2024年）；

2. Ключевые концепты китайской мысли и культуры. Книга 4（《中华思想文化术语》俄文版第四册），2024年；

3. Ключевые концепты китайской мысли и культуры. Книга 3（《中华思想文化术语》俄文版第三册），2024年；

4. 《17-19世纪俄国对澳门的认识》，学苑出版社，2023年；

5. 《俄藏清代稿抄本<罗西亚国史>》（第二版），学苑出版社，2023年；

6. 《汉文启蒙》（Китайская грамматика），学苑出版社，2022年；

7. 《俄藏清代稿抄本<罗西亚国史>》，学苑出版社，2021年。

8. The collection and translation of Records of the Grand Historian (Shiji) in Russia, Chinese studies in history, 2024, VOL. 57, NO. 1, 29–46. （《史记在俄罗斯和收藏与翻译》，载《中国历史研究》（美国）2024年第1期第29-46页）；

9. Песня святого сновидения в коллекции архимандрита Петра и ее двуязычная рукопись, Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2022. Т. 21, № 4: Востоковедение. С. 153–163.（《俄藏中文典籍研究：圣梦歌及其双语手稿》，载《新西伯利亚大学学报历史语文卷》（俄罗斯），2022年第4期，第153-163页）

10. 《着眼于中俄交往实际需要的中俄语言交流》（4万字），载《耿升先生与中国中外关系史研究纪念文集》，中国社会科学出版社，2022年；东社会科学》2020年第1期；

11. 《俄罗斯档案馆藏北堂西文书目考》，载《文献》2020年第2期；

12. 《世界上第一部中文俄国史——清代稿抄本罗西亚国史考》，载《广东社会科学》，2020年第1期；

13. 《阿列谢耶夫的“司空图‘诗品’译注与研究》，载《汉风》（第4辑）五洲传播出版社，2020年；

14. 《中国文论在俄苏》，载《海外汉学与中国文论》，北京师范大学出版社，2019年

15. 《19世纪俄国驻马尼拉总领事笔下的澳门》，载《文化杂志》（澳门）2019年第3期（总第106期）。

16. 《19世纪下半叶俄国各类航海中所记录的澳门》，载《文化杂志》（澳门）2019年第4期（总第107期）。

17. 《历史上的俄国与经澳门入京的天主教传教士》，载《文化杂志》（澳门），2019年第1期（总第104期）；

18. Изыскания о каталоге книг библиотеки Северного собора (Бэйтан) из собрания российского архива（俄罗斯档案馆藏北堂北堂天主教书目研究）, Вестник Санкт-Петербургского университета（《圣彼得堡大学学报》）, 2019, № 2.

19. Посвящение Н.М. Карамзина, адресованное императору Александру I, в китайском переводе «Истории государства Российского»（《俄罗斯国家历史》中文版的作者致沙皇献辞研究） , Письменные памятники（《东方典籍》）, 2019, №1.

近五年主持科研项目

国家社科基金中华学术外译项目“《中国现代文学三十年》俄文本”（批准号wzw015）（2017年）

联系方式

通信地址: 100089北京西三环北路2号北京外国语大学国际中国文化研究院

电子邮箱：ruomeiliu@126.com