汉学一家言

东亚汉文小说的汉字学研究 王晓平（5）

汉学访谈录

我对德译本《红楼梦》的几点看法———访德国汉学家梅薏华 姚军玲（14）

国别汉学研究

欧洲汉学的建立：1801—1815 [丹麦]龙伯格著 王莹译（18）

欧洲第一位“专业汉学家”雷慕沙 李慧 （39）

21世纪初爰尔兰中国学学科身份的建构：

————以赫德研究中的爱尔兰身份问题为例 王展鹏 （48）

中国文史研究

汉语简史 徐梵澄著贺佳译（56）

徐梵澄先生谈“儒学大义” 李文彬（63）

清朝外族王朝统治下的中国18世纪盛世 [德]傅海波著袁剑译（70）

中国的文化机遇 [美]傅路德著孟庆波译（87） 吴原元（93）

试论美国汉学家对中国传统史学的认识变迁

中国文化经典在俄罗斯

对俄国学者翻译周敦颐《通书》的评论 吴兴勇（104）

孟列夫译《中国诗歌集》序言 [俄]孟列夫著谷羽译（114）

H. T.费德林论茅盾————[俄] 茅盾《子夜》俄译本序言 费德林著宋绍香译（124）

中外文化交流

中西会通新探：明末耶稣会著译对中国文学与文化的影响 李奭学（127 )

近代基督教教育小说的译介及其意义 宋莉华（142 )

文献与书目

龙华民《论中国人宗教的几个问题》（节选）[意]龙华民著杨紫烟译（150 )

巴伐利亚国家图书馆藏广东木鱼书总目 张玉芝（161 )

书评与书介

外部视角和他者的期待

——卜松山《中国的美学和文学理论》述评 刘靓包向飞（191 )

千古兴亡事知音两三人

——读张西平的《东西流水终相逢》 沈艺（197 )

编后记：寻踪中国文化外播的历史轨迹 张西平（200 )

英文目录和摘要 (202 )