有关梅兰芳和京剧的著作已出版很多,但多从梅兰芳的艺术成就、风格特色和京剧本体出发,专门体现梅兰芳和京剧走向世界及其在海外的传播与接受的著述,此书为第一本。以下是此书的编纂说明、目录、序文和后记,现刊出以飨读者。
编纂说明
本书以20世纪梅兰芳与京剧在海外的传播和所到国家日本、美国、前苏联主流观众的接受为题,发掘、整理了12种重要文献,其中包括梅兰芳的著作《梅兰芳游俄记》、《东游记》,梅兰芳团队重要成员齐如山、张彭春的相关著述,如《梅兰芳游美记》、《舞台艺术纵横谈》,还包括美国学者的相关研究成果如斯达克•扬所著的《梅兰芳》,以及其他外国学者多年搜求、整理的1919年和1924年日本媒体的评论、艺术界座谈会的记录、1935年苏联艺术界关于梅兰芳艺术研讨会的原始档案资料。
本书通过文献梳理,以国别为区分,具体为“梅兰芳与京剧在日本”3种,“梅兰芳与京剧在美国”4种,“梅兰芳与京剧在苏联”5种。这些发表或出版于20世纪二三十年代的文献具有重要的历史价值和研究价值。因此,编者对所有文献做了最大程度的保留,并在每一种文献的题目上加标注释,说明其最初发表或出版的时间、刊物或出版社以及记录者、整理者和译者的相关情况。
本书中占据篇幅较多的齐如山所著《中国剧之组织》、《梅兰芳游美记》、《梅兰芳艺术一斑》是以《齐如山文集》[1]为底本校订的。还有一些文献由于年代较早,“的”、“地”、“得”、“作”的用法和地名的写法以及过短的句式,不甚符合现代汉语的规范,编者按照当代读者的阅读习惯予以了适当处理。
[1]《齐如山文集》:凡十一卷,梁燕主编,河北教育出版社开明出版社2010年12月出版。
《梅兰芳与京剧在海外》(目录)
《梅兰芳与京剧在海外》 梁燕
一、梅兰芳与京剧在日本
1、《梅兰芳1919、1924年来日公演的报告》 (日本)吉田登志子
2、《1924年日本< 演剧新潮>杂志社邀请著名戏剧家为梅兰芳举行座谈会》(速记稿)
3、《东游记》 梅兰芳
二、梅兰芳与京剧在美国
4、《中国剧之组织》 齐如山
5、《梅兰芳》 (美国)斯达克•扬
6、《梅兰芳游美记》 齐如山
7、《< 梅兰芳先生在美国:评论与回顾>前言》 张彭春
三、梅兰芳与京剧在苏联
8、《梅兰芳艺术一斑》 齐如山
9、《中国舞台艺术纵横谈》 张彭春
10、艺术的强大动力——《1935年苏联艺术家讨论梅兰芳艺术记录》
(瑞典)拉尔斯 •克莱贝尔格 整理
11、《梅兰芳先生在苏联》 戈公振 戈宝权
12、《梅兰芳游俄记》 梅兰芳(遗稿)、许姬传、李斐叔
后记
二十余年来,我一直从事中国古代戏曲文学和近代京剧史论的教学与研究。2010年我被引进到北京外国语大学中国海外汉学研究中心(现已更名为国际中国文化研究院),从事中国戏剧海外传播的研究工作。海外汉学研究的广阔领域和研究院同事们有关跨文化研究的卓越成就深深地吸引了我,我也开始从戏剧艺术本体的研究转向对中国戏剧海外传播的关注。因为多年专注于京剧理论家齐如山的研究,所以对梅兰芳访日、访美、访苏的研究并不陌生,于是我整理出这些文献,以供今后学界研究之便。
一个世纪以前,以梅兰芳为首的一批社会精英凭借个人之力,向世界传播中国文化,他们的伟大作为不仅在中外文化交流史上影响深远,而且对我们当下中国文化“走出去”的路径提供了历史借鉴。今年恰值梅兰芳诞辰122周年,愿以此书表达我对梅兰芳等一辈先贤们的景仰之情!
特别感谢大象出版社王刘纯社长的全力支持,他对中国传统文化的满腔热忱,对学术著作的出版资助,表现了一个出版家的责任与担当!感谢责任编辑耿晓谕博士为此书付出的所有精力和心血!
梁燕
2016年5月于北京外国语大学