中国来信（1716-1735）

作者：【捷克】严嘉乐著

译者：丛林、李梅译

出版发行：大象出版社

出版时间：2002年9月

丛书名：西方早期汉学经典译丛

内容摘要：

本书是捷克耶稣会士卡雷尔·嘉乐1716－1735年在中国传教期间所写的通讯集。20世纪30年代由符拉什吉尔收集、整理出版。近年，捷克汉学家高马士博士又将它进一步扩充、修订、添加注释，并将原文为拉丁文的通信译为捷克文，于1995年出版。本通讯集内容包括严嘉乐寄回祖国的信、严嘉乐与法国、瑞典等国科学家的通信，以及他人书写但涉及严嘉乐的信件。本书是西方早期汉学的一部重要的文献著作。

严嘉乐被认为是为捷克留下有关与中国关系文字资料的第一人，同时也是捷克历史上最早的汉学家。他潜心钻研汉语，能阅读并准确地理解《春秋》、《诗经》等古籍。他对中国的国情民风有浓厚的兴趣，热心地向欧洲人作了介绍。他对舆地学和天文学颇有研究，几次实地测量并绘制过北京地图。他花费了巨大精力考证《春秋》等古籍记载的36次日食，与当时欧洲天文学家测定的资料相比较，证明除极个别的误差外，《春秋》所记载的这些日食资料都准确无误。他的研究成果证实了中国有过灿烂的古代文化和先进科学技术，批驳了当时有些欧洲学者蔑视和否定中国古代科学、文化的谬论，从而有力地捍卫了中国古代文化的真实性和科学性。严嘉乐真是个多面手：他除了是传教士、汉学家外，还是音乐家、数学家和天文学家，他的博学大大丰富了反映在这部《中国来信》中的他对周围世界的看法。