马礼逊—在华传教士的先驱

作者：【英】汤森著 译者：吴相译

出版发行：大象出版社

出版时间：2002年9月

丛书名：当代海外汉学名著译丛

内容摘要：

马礼逊是基督教新教来华传教的第一人，其开创性的工作，为以后中西文化的深层交流奠定了基础。本书较全面地介绍了马礼逊的生平及其翻译《圣经》、创办英华书院、编纂《华英字典》等事迹。同时也介绍了基督教新教各派来华传教的历史，并对中外文化差异进行了有趣的比较。

初期的新教来华传教士受到来自各方面的压力。英国政府由于担心新教传教士会影响英国在华的贸易利益，并不支持他们；在华的天主教不愿意出现新教这个竞争者；中国政府也视新教传教士为异端。为了获得中国人对新教的理解和信奉，教士们往往要通过迂回曲折的方式达到传教的目的。由于这一原因，新教传教士作为文化媒介的作用甚至要超过其神学意义。他拉的历史性作用已经转为在中西双方双向地传达观念和形象。从马礼逊的生平事业中颇能反映新教来华传教的方方面面。