2022年5月21日，由北京外国语大学研究生院与国际中国文化研究院主办，北外中国语言文学学院、北外日语学院／北京日本学研究中心、北外历史学院协办的“中日韩三国”研究生学术论坛于线上顺利举行。

北京外国语大学党委常委、副校长赵刚教授，日本关西大学副校长藤田高夫教授，日本关西大学东亚文化研究科副科长二阶堂善弘教授，韩国岭南大学BK教育研究团团长、东亚文化系孙承会教授，北京外国语大学国际中国文化研究院院长梁燕教授，北京外国语大学中国语言文学学院执行院长李建盛教授，北京外国语大学日语学院副院长／北京日本学研究中心副主任费晓东副教授等人出席，论坛由国际中国文化研究院管永前副院长、郭景红副教授主持。

本届论坛以“共享亚洲文明，共促交流互鉴”为主题，旨在全球化的视野中探讨东亚文化圈内部的互动及其与西方文化的碰撞，为来自东亚不同国家的青年学子搭建学术交流平台。论坛共分为八个分会场，北京外国语大学国际中国文化研究院、中国语言文学学院、日语学院／北京日本学研究中心以及来自日本关西大学、韩国岭南大学的近百名师生学者在线上参会讨论。

开幕式上，北京外国语大学党委常委、副校长赵刚教授首先致开幕词。他对出席会议的嘉宾与校内外师生表示热烈欢迎。他指出，中日韩论坛是三国领导人提出的“亚洲校园”计划的一部分，自启动以来，在促进三国学生的学术交流方面做出了重要贡献。今年论坛聚焦于亚洲文明的“交流与互鉴”这一主题，意义深远。“中日韩三国比邻而居，历史渊源久远，文化璀璨深厚。三国人民共享相似的地理环境和文化氛围，创造出辉煌灿烂的亚洲文明。因此增进文化间的交流与互鉴，维护亚洲地区的和平与发展，共建亚洲命运共同体，是三国共同面临的时代主题和历史责任”。他希望参会的专家学者和青年学子们能够贡献真知灼见，碰撞思想火花，为促进亚洲各国思想、文化、艺术等方面的交流合作，为实现各国民心相通、文化合作、学术繁荣，为继续谱写亚洲文明的新篇章作出贡献！

日本关西大学副校长藤田高夫教授发表讲话，他对此次研究生论坛的如期举办表示祝贺。他表示，受新冠疫情影响，中日韩研究生论坛由线下改为线上举行。但论坛的目的是一样的，就是为新一代东亚文化研究的学者提供一个机会，让他们展示和讨论在这一领域的学术研究成果，从不同文明中寻求智慧，汲取营养，为人们提供精神支撑和心灵慰藉，携手解决人类共同面临的各种挑战。

韩国岭南大学BK教育研究团团长、东亚文化系孙承会教授对本次论坛的如期召开表示祝贺。他对新一代研究者们寄予了深切期望，鼓励青年学者不断提升思考能力，在认清当今局势的基础上，立足于时代、立足于世界、立足于未来，担当起缓解全球危机和地区矛盾的重任。最后他期待以此次论坛为契机，年轻学子能超越老一辈学人，创造真正的东亚模式。

在开幕式的最后，北京外国语大学国际中国文化研究院院长梁燕教授对支持本次论坛的各位领导、老师和同学们表示由衷的感谢。她强调，十年来由于北京外国语大学、关西大学、岭南大学数名教授的持续接力，为三国三校的研究生搭建了一个充满活力的交流平台，让有志于学术的青年学子最大程度地实现沟通、学习和成长。她表示，近两三年，疫情肆虐，致使大家无法相聚。但她相信文心相通，文脉不绝。她用中国唐朝诗人张九龄的诗句“相知无远近,万里尚为邻”，说明三国三校师生在文明、文化上的相亲与相知。她希望同学们在论坛上交流问题，相互启发，以文会友，建立友谊，并祝论坛圆满成功。

本次论坛共有43位同学参会发言，研讨内容涉及比较文学形象学、译介学、跨文化交流、文学海外传播等研究领域。研讨在八个分会场同时进行。北京外国语大学廖琳达的论文《欧洲的文化接受与变异：从《赵氏孤儿》到《中国孤儿》的意象转移作为切入点，探讨了文化接受中的意象转移与文化变异的内涵，阐释她对18世纪欧洲“中国剧”热的认识。庄静的论文《<古诗十九首>之翻译》,以《古诗十九首》中《青青河畔草》一篇为主要研究对象，对比翟理斯、庞德、韦利、华兹生与许渊冲的五个译本，从叠字、意象两个方面深入分析，探寻译本中各异的内在原因。北京外国语大学中国语言文学文学院的杨帆在论文《中国游历对竹添光鸿<诗经>研究的影响探讨》中，论述了日本明治时期的重要学者竹添光鸿运用田野调查的研究方法在中国的实地考察和对《诗经》的研究。北京外国语大学日语学院/北京日本学研究中心周皓凌在论文《赴日留学生的毕业移动过程研究——基于布迪厄实践理论的考察》中，探讨了赴日留学生的人生经历对于他们的毕业移动过程及选择的影响。日本关西大学的宋逸凡在论文《中国网络小说中读者的参与行为》中，以连载过《鬼吹灯》系列的天涯论坛和起点中文网为例，分析了读者在不同的网站平台里的参与行为。韩国岭南大学卢俊秀在论文《郑孝胥相关研究史研讨》中，以郑孝胥为研究对象，以学术史的研究视角审视郑孝胥研究与近现代中国史。三校各会场的11位评议老师对同学们的论文进行了精彩的专业点评，其中有肯定，有批评，并给予了切中肯綮的修改意见。

中午11点30分，分会场研讨结束。闭幕式开始，日本关西大学东亚文化研究科副院长二阶堂善弘教授，北京外国语大学中国语言文学学院执行院长李建盛教授，北京外国语大学日语学院副院长/北京日本学研究中心副主任费晓东副教授，北京外国语大学国际中国文化研究院副院长管永前副教授分别发言。他们纷纷表示，此次论坛展现了同学们对各国文化经典的深刻理解，展现了大家在文化交流等方面的独特思考；论坛为三校学子建立起文化桥梁的作用值得推广，对论坛主办方——国际中国文化研究院的成功举办表示祝贺。

至此，2022年“中日韩三国”研究生学术论坛圆满落下帷幕。

(北京外国语大学国际中国文化研究院 韩祎然 黄钰祯 供稿)