月系列讲座第七讲在北外西院国际大厦）的文化体系、地理空间到目的语（接下来庄钦永研究员以对汉译国名“大英”一词的深入探索为例，带我们领略了翻译研究的魅力。在当代语境中中方一般以“英国”称呼英方，以“女王”称呼伊莉莎白二世。但是在年（嘉庆廿一年），伦敦会传教士、英国东印度公司翻译员马礼逊（）红毛国，据）英圭黎、（）英咭唎、（）、（英国正式名称：大不列颠和爱尔兰联合王国（即使强辩，“英”指”，但“大”与“”音节不对应。”，还原成英语，即是之名。从而得出结论：通过对原文的操纵，译者达到对知识点与权力结构的操纵。年（明永历二年）《威斯特伐利亚和约》就已经诞生了。它规定：独立的诸侯邦国对内享有至高无上的国内统治权，对外则享有完全独立的自主权。也就是说当时欧洲盛行各国平等的外交观，英国自视与清政府地位平等。外交观念在本质上的差异，导致了晚清中英外交中的矛盾冲突愈演愈烈。庄钦永研究员亲赴大英图书馆等地查阅原始档案等一手史料，从两国往来文书格式在不同时期的变化入手，对这段历史展开了深入的研究。女王只能称“王”，对清朝称“臣”；年英国第一任商务监督律劳卑（）抵达广州到年间的斗争细分为三个阶段：（一）使用“大英（国）”对峙期；（二）使用“英吉利”年件文书，使用“大英国”自称，均被两广总督掷回。再如第三阶段的《巴麦尊子爵致中国皇帝钦命宰相书》（字，其中使用“大英（国）”多至讲座后，同学们踊跃提问，庄钦永研究员进行了耐心细致的解答。本次讲座在热烈的掌声中结束。

主讲人简介：庄钦永，南洋理工大学哲学博士。曾任新加坡国家图书馆参考室主任，国家档案馆助理馆长，现任新加坡新跃社科大学新跃中华学术中心兼任研究员。自上世纪世纪马六甲、新加坡华人史研究，特别是碑铭之搜集与研究；现专治、级硕士生徐爽