4月17日上午，北京大学教授、著名的诗歌翻译家许渊冲先生来我校讲座。

许先生1921年生于江西南昌，1943年毕业于国立西南联合大学外语系，1944年入清华大学研究院，1948年赴欧洲留学，1950年获巴黎大学文学研究院文凭。20世纪50年代初曾在北外教授法文。他是目前国内外唯一把中国历代诗词全面、系统地译成英、法韵文的专家。

许先生就翻译的本体论、认识论、方法论、目的论问题发表了演讲。他认为，内容重于形式，当内容与形式矛盾时，要放弃形式而忠实于内容。在诗歌的翻译问题上追求意境的原则重于字字对译的原则。因为从文学翻译的角度来看，“达意”是基本标准，“传情”才是高标准。关于文学翻译的方法，他认为西方崇尚对等（equivalence），即在最合适的位置用最合适的词（best word in best order），而中西互译要做得更好，译者不仅要翻译意义，还要创造意义，尤其是诗歌的翻译，不仅要表达还要创造，要从语言转换的必然王国走向自由王国。许先生回顾50年代初至今在翻译问题上产生的一些争论，强调对外宣传的翻译还是要忠实于内容，而非形式。

许先生在演讲中谈到，在强调文化共融的今天，文学翻译也能够发挥以往意想不到的作用。许译的中国古典诗词诗通过其公子在美国的中介作用，对美国政治家产生了重要影响，甚至左右了美国联邦政府的一些政策。因此，翻译工作是非常重要的。

许先生声如鸿钟，谈往事或举译例如数家珍，整个讲座持续了近两个小时，引起了听众的极大兴趣。