2012年3月28日，香港中文大学王宏志教授来到汉学中心访问。王宏志教授现任香港中文大学翻译系人文学科讲座教授、翻译研究中心主任、复旦大学兼任教授及博士生导师。主要研究范围为20世纪中国文学、晚清以来中国翻译史、香港文化研究。出版专著包括《重释“信达雅”二十世纪中国翻译研究》、《鲁迅与左联》、《文学与政治之间》及《翻译与文学之间》等十余部，另发表学术论文100余篇。

汉学中心主任张西平教授、顾均教授、叶向阳、杨慧玲、罗莹、管永前、刘美华等师生与王宏志教授进行了深入研讨。双方围绕西学东渐与东学西传等主题，介绍了各自的研究领域及研究旨趣，并就共同关心的学术热点问题进行了交流。最后，双方就进一步开展合作事宜进行了探讨。