图为中宣部部长刘奇葆在北京“汉学与当代中国”座谈会中讲话

10月28日至30日，由文化部，中国社会科学院主办，中国艺术研究院、文化部中外文化交流中心协办的“汉学家与当代中国座谈会”在北京召开。来自美国、英国、德国、法国、意大利、加拿大、印度、韩国、土耳其、阿塞拜疆等国的20余名汉学家和来自北京大学、复旦大学、武汉大学、中国社会科学院、中国艺术研究院、北京外国语大学的20名国内著名学者参加了会议。

中外学者就“中国梦”、“中国道理”、“中国文化”、“海外汉学”等议题分别展开了讨论，交换了意见。30日中共中央政治局委员、中央书记处书记、中央宣传部部长刘奇葆、社科院院长王伟光、文化部长蔡武在国家典籍博物馆与中外学者进行了座谈。刘奇葆部长就中国文化的当代价值和汉学家工作发表了重要讲话。

刘奇葆指出，中华文化是中华民族的“根”和“魂”，传承和发展中华文化，必须坚守中华文化立场，本着客观、科学、礼敬的态度，既坚守本根又与时俱进，做好创造性转化和创新性发展，实现中华文化现代化。他认为，中华文化对人类文化做出了自己的贡献。当前，罗素充分肯定了中国文化对世界文化所做出的贡献。中国文化蕴藏着解决当代问题的智慧。中国传统文化中的“道德自然”、“天人合一”、“天下大同”、“原德载物”、“以德立人”、“求同道异”、“和而不同”等等，这些向善的思想，为人类提供了智慧，要传播好这些思想。

他还指出，国外汉学家是中国文化走向世界，中国文化与其他文化交流互鉴，不可取代的一支力量。他寄希望汉学家们学习研究攻坚主义，向世界介绍中国梦，使世界更好了解中国，理解中国，使世界知道中国梦是幸福的梦，和平的梦，中国梦给世界带来了机遇；他还希望汉学家们在中国传统文化和当代中国文化经典的翻译中发挥更是大的作用。中国将支持汉学家们参与中国文化的翻译与传播，探索其中的机制和模式。另外，他表示，做好与多国汉学家的沟通已是我们中国文化走向世界的重要工作，要做好这项工作；汉学家座谈会将长期办下去，希望汉学家们常来中国，了解中国的发展。

“汉学家与当代中国座谈会”30号举办以来，张西平教授在会上发表了《中西文化交流与西方汉学的发展》的论文，海外汉学研究中心也参与了会议具体筹备工作。文化部外联局是这次会议的具体组织者，也是我校2011中国文化走出去协同创新中心的重要合作单位，这次会议的成功召开，受到中央学术委员会和国内外学术界的高度重视，是我校“中国文化协同创新中心”所取得的又一重要成果。

海外汉学研究中心协同创新办公室 撰稿