我中心2010级博士生王硕丰，其论文《< 圣经直解>外来词研究》（Studio Sui Forestierismi Nel Shengjing Zhijie）于2012年1月发表在意大利罗马慈幼会大学学报上（Salesianum，ISSN0036-3502）。文章以意大利文书写，对《圣经直解》的外来词进行了探讨。

《圣经直解》作者阳玛诺（Emmanuel Diaz，1574—1659），葡萄牙藉耶稣会士，1611入华传教，曾任中国教区副区长。《圣经直解》写于1636年，是现存最早的、较为完整的《圣经》片段汉译本。该书共十四卷，三十四万余字，将《圣经》约四分之一的部分翻译为中文，并附以解经。此外，该书是汉语著书中首次出现索引，意义非凡。《圣经直解》对后世的汉语《圣经》产生了不可忽略的影响。

王硕丰《< 圣经直解>外来词研究》一文，就《圣经直解》中的神学词汇进行了研究，将其与阳玛诺之前来华耶稣会士神学著作中的概念进行梳理、探究，进而从外来词角度对《圣经直解》的神学概念予以分析，找出神学词汇在中国发展的规律，观察这部分概念在中国各阶段发展中的变化，对《圣经》在中国的流传进行整理性研究。