海外汉学研究中心07级博士生杨慧玲的题为《19世纪的汉英词典传统——对马礼逊、卫三畏、翟理斯汉英词典的谱系研究》获得了北京外国语大学优秀博士论文奖。

本文分为“历史溯源篇”、“词典剖析篇”和“词典史论篇”三个组成部分。“历史溯源篇”以汉欧手稿词典的萌芽、手稿词典的代表作、汉英词典的萌芽、汉英词典的继续发展为主线，在当时中西文化交流、语言学习和词典编纂的背景下，介绍汉欧双语词典发展史上关键性著作和词典作者的基本情况，首次勾勒出16至19世纪汉欧词典发展的主轮廓。“词典剖析篇”以19世纪出版的汉英词典为研究重点，通过对19世纪最具代表性的马礼逊、卫三畏、翟理斯的汉英词典的个案研究，在词典学框架内剖析这三部汉英词典的继承与创新关系，发掘出19世纪汉英词典史的一支重要谱系。“词典史论篇”总结了明清时期汉欧双语词典史从手稿阶段到19世纪出版阶段的发展概况，并从实践中提升词典史研究的理论和方法，反哺词典学理论。

本研究的创新之处体现在三个方面：第一，首次调查并研究了叶尊孝汉拉手稿词典谱系；第二，首次对叶尊孝汉拉手稿词典谱系和马礼逊汉英词典谱系之间的关系进行研究；第三，首次从全局的角度介绍16至19世纪汉外词典史的发展概况。