2018年11月12日晚，由北京外国语大学国际中国文化研究院研究生会主办的“寻羊读书会”第十二期在北外国际大厦222室成功举办。本次读书会的主题是“梦里红楼”，我院研究生时双骜、耿瑞敏就《红楼梦》这一中国经典名著从不同角度展开了讨论。此次读书会由2018级研究生曹森主持，由博士生赵韵怡、研究生王雅楠点评，全场学术氛围浓厚亦不失活跃。

读书会伊始，主持人曹森对《红楼梦》做了简要介绍，并为大家准备了各个版本“宝黛初见”的视频，带领大家走进了“红楼”之门。

接着，耿瑞敏同学就“《红楼梦》的西传”这一主题为我们做了精彩的分享。首先，她为大家介绍了《红楼梦》在不同国家的传播情况。她讲到，《红楼梦》首先是在韩国得到了传播与翻译；而在西方，最早提及《红楼梦》的人并非学者，而是美国传教士马礼逊。但是由于传教士并非中国文学翻译的专家，其译介可谓错误百出，他们关注《红楼梦》是带有学习汉语的功利性的，并未重视《红楼梦》的文学价值和审美价值，造成了文化传播中错位的信息传递与接收，因此《红楼梦》的早期西传是比较曲折的。在英国，汉学家德庇时第一次提到《红楼梦》，法国、德国、英国、斯洛伐克等西方国家的汉学家或评论界都对《红楼梦》有过较高的称赞。其次，她介绍了《红楼梦》不同语种的译本情况，并对有重大影响的几个译本做了详细说明。最后，耿瑞敏同学认为，一部伟大的文学经典可以使一个民族感到骄傲和自豪，可以塑造一个民族的形象，对《红楼梦》的阅读与研究，不仅可以加深对这本名著的认识与理解，更可以丰富我们的人生。

时双骜同学分享的主题为“从林黛玉的‘世故人情’讲起”，他以文本为基础，通过幽默风趣的讲解，为大家分析了林黛玉的形象。首先，他从不同的“黛玉印象”讲起，无论孤标傲世还是谦乐合群，脆弱怯懦还是执拗果敢，尖酸刻薄还是宽厚豁达，多愁善感还是情趣高雅，都符合对林黛玉形象的描述，因此他指出黛玉的形象是十分复杂的，很难用一个词来概括。接着，他通过书中的两个具体例子，带大家走进“黛玉的‘世故人情’”。通过详解《红楼梦》第七回“送宫花”的情节，即林黛玉如何优雅地“怼人”，一个尖刻活泼、口锋伶俐的黛玉形象跃然纸上；而通过《红楼梦》第四十回中王夫人拒绝黛玉奉茶，而后黛玉再次宽容献坐的情节，为我们讲述了黛玉如何高超地处理“婆媳关系”，和她对待他人不迎合亦不拒绝、珍惜羽毛的特点。

最后，我院博士生赵韵怡、研究生王雅楠分别对两位同学的分享进行了梳理、点评与建议。朱熹有诗云：“读书之乐何处寻，数点梅花天地心”，徜徉于书海，如同与智者交流、与大师对话，使我们受益匪浅又心醉神迷。本期读书会在大家愉快的讨论中圆满落幕。

（国际中国文化研究院2018级研究生闫畅供稿）