主持人

杨海英

8:30 — 9:10

1.北京外国语大学领导致辞（10分钟）

2.教育部高等学校社会科学发展研究中心主任王炳林致辞（10分钟）

3.张西平致辞，梁燕等颁发终身成就奖（15分钟）

4 .李明滨代表感言（5分钟）

9:10—9:20

大会代表合影

9:20—9:30

茶歇

主持人

魏崇新

9:40 — 11:40

1.阎纯德：我和汉学研究

2.王晓平：日本诗经的整理与研究

3.耿昇：法国汉学界白乐日及其国际视野

4.曹顺庆、李泉：英语世界中国文学译介与变异学研究的学术价值与文化意义

12：00—14：00

午餐

下午第一会场：汉学研究会场（一） 地点：中文学院204

主持、评议

张冰 徐志啸

阎国栋：19世纪末20世纪初俄国东方派代表人物的中国观

葛桂录：差距、转换与思想的方法：海外汉学家的中国研究对我们的启示——以弗朗索瓦·于连的思考路径为例

赵苗：鲁迅的小说《故乡》在日本

贺 霆：西方中医人类学研究对海外汉学研究的启示

蔡觉敏：中国高校的美国道教学研究

杨慧玲：瑞典汉学研究的缘起

15：20—15:35

评议 讨论

15：35—15:50

茶歇

主持、评议

车琳 葛桂录

下半场

15：50—17:10

孟庆波：对海外汉学研究的三点反思

王苏娜：意大利汉学的前世今生

徐志啸：汉学及相关概念辨析

张冰：俄罗斯中国哲学宗教研究视野中的中国典籍

白亮：海外汉学、本土批评与中国当代小说

蒋向艳：唐诗法译经验谈及其对国际汉学研究的启示

王广生：夏目漱石汉诗读解的立场

17:10—17：30

评议 讨论

下午第二会场：汉学研究分会场（二） 地点：218

主持、评议

钱婉约 李玉良

上半场

14：00—15:20

徐晓峰：科举与儒学转变——唐人重< 礼记>现象考察

罗小东：日本学者根山彻的《牡丹亭》研究

管永前：中华文明对早期美国的影响——以华裔学者王小良的研究为例

张淑娟：苏联汉学家阿理克

李真：来华耶稣会士汉学研究中的博物情结

韩振华：复原抑或“提纯”：欧美中国哲学研究的两个个案——以白莉荷、朱利安的王船山研究为中心

15：20—15:35

评议 讨论

15：35—15:50

茶歇

主持、评议

陈小明 郭英剑

下半场

15：50—17:10

钱婉约：民國時期日本京都大學的漢詩創作與酬唱

岳 岚：19世纪西方人眼中的汉语声调

李玉良：“儒家角色伦理学”：由来与实质

吴岚：《东厢记》的“同根异花”现象

海丽玮：中国诗歌中隐喻的法兰西解读——以程抱一和于连为例

王国强：从高第书目到Bibliotheca Sinica 2.0——兼论数字化与汉学史研究

叶向阳：关于英国中国题材创作的阐释模式——试评葛桂录著《中外文学交流史：中英卷》（2016）、张弘著《中国文学在英国》（1992）、王格非著《1840-1949中英文学关系史》（2010）》

17:10—17：30

评议 讨论

下午第三会场：译介研究分会场 地点：107

主持、评议

何绍斌 马军

上半场

14：00—15:20

方维规： 理解意义与创造意义——两部中国典籍外译的不凡意义和影响

赵巍：《论语》中的“华夷之辩”及译者文化身份研究

魏家海：宇文所安的学术翻译思想——以《孟郊和韩愈的诗》为中心

陆振慧：理雅各《尚书》注疏的特点和价值

王银泉：明末清初耶稣会士中国文化典籍翻译活动研究

冉利华:北京市属报刊在国外学术界的影响力研究

15：20—15:35

评议 讨论

15：35—15:50

茶歇

主持、评议

王银泉方维规

下半场

15：50—17:10

李明滨：推介新人、发现新人-----以中译俄作品为例

张清芳：海外汉学家的“个人身份认同”与学术“洞见”与 “偏见”之间的关联 ——以周蕾的女性主义观点为考察对象

刘燕：中西方文化的传道者：中文圣经翻译家、教育家施约瑟

何绍斌:传教士英译儒家经典：动机·角色·后果——兼及中国

文化的世界性因素与世界性意义

孟德宏:试论形声字构义方式与索绪尔词义理论的契合

马军：《中国近现代史译名对照表》的未竟和重拟

17：10—17：30

评议 讨论

上午第一分会场：汉学研究分会场（一） 地点：204

主持、评议

任大援 阎国栋

8：00—10：00

来静青：汉字文化传播的意义和实施方案

荣喜朝：中国古典牡丹诗词的日语翻译研究

车琳：唐宋散文在法国的翻译与研究

郭磊：柯大卫孔子观探微

刘国利：文化视域下老庄哲学在俄国的传播特征、文化异同比对及相应措施

黄丽娟：重构现代主义：“两战之间的英国作家与中国旅行”

10：00—10：15

评议 讨论

10：15—10：30

茶歇

上午第二分会场：汉学研究分会场（二） 地点：218

主持、评议

陈彦辉 郁龙余

8：00—10：00

曾琼：比较文学专业在外国语类高校的建设与发展——以天津外国语大学比较文学研究所为例

蒋文燕：阿瑟·韦利与艾米·洛威尔的李白研究之比较

赵娟：前营造学社时期西方中国古代建筑艺术研究——以德国建筑师、汉学家、艺术史学者鲍希曼为中心的考察

翟石磊：面向“一带一路”沿线国公众的跨文化交际研究——对美国范式的反思

赵茜：浅议严绍璗先生的“变异体”概念之发生

陈小明：中国文化教学内容选择标准再探

杨旭：古代蒙学在对外汉语教学中的作用探讨——以“儒学经典启蒙”课为中心

10：00—10：15

评议 讨论

10：15—10：30

茶歇

上午第三分会场：译介研究分会场 地点：107

主持、评议

查明建 魏家海

8：00—10：00

王金波：中国典籍外译流传与接受评价机制研究---以< 红楼梦>为例

左岩：《诗经》西译的演进与分期

麦克雷： 论语第一西方语言翻译：罗明坚手稿的第一章

姜哲：西方汉学与中国经学的互动——以《论语》“信近于义，言可复也”的英译与诠释为例

王洪涛：中国古典文论在西方英译与传播的历时描写

任增强：迷思与反诘：中国文化外译的主体应为国外学者吗？

熊谊华：传教士英译《周易》研究 ——以理雅各译本为例

辛红娟：从God到Way-making：中国之“道”在英语世界的阐释与翻译

10：00—10：15

评议 讨论

10：15—10：30

茶歇

主持人

顾钧

10:40 — 11:40

1.第一分会场代表葛桂录总结发言（10分钟）

2 .第二分会场代表李玉良总结发言（10分钟）

3 .第三分会场代表查明建总结发言（10分钟）

4.阎国栋代表下一届主办单位致辞（10分钟）

5.张西平总结发言，会议闭幕（15分钟）