文：

作者：Li Yu-chung [Li Yuzhong] 李毓中 & Chang Wei-yi [Zhang Weiyi] 張巍譯

题目：“’Yang laoye’ de yi tian: Cong Baike xunshi kan Mingmo yesuhuishi zai Zhongguo” 「洋老爺」的一天：從《拜客訓示》看明末耶穌會士在中國 (The Daily Life of Western Lords: Reconstructing the Lives of Jesuit Priests in Late-Ming China Based on Baike xunshi)

出处：Qinghua xuebao 清華學報 (Tsing Hua Journal of Chinese Studies) 46,1 (2016), pp. 77-119.

This article reconstructs the daily life of Jesuit missionaries inChinaduring the late Ming dynasty. The evidence comes from a manuscript Baike xunshi (Instruction pour les visites de Mandarins), which contains dialogues between Jesuit priests and their Chinese servants and friends. In the work one can see how the Jesuits introduce European customs to the Chinese and learn alien customs inChina. The various interactions between Jesuits, Chinese servants, Chinese Catholics, and the Chinese scholar-gentleman show how the Jesuits dealt artfully with the differences betweenChinaandEuropeand combined various cultural elements in daily life.

-------------

Li Yu-chung [Li Yuzhong] 李毓中, Chang Cheng-yen [Zhang Zhengyan] 張正諺, Lai, Andrew Y. L. [Lai Yanchen] 賴彥塵,Loo Cher Jau [Lü Zizhao] 呂子肇, Yang Ya-ju [Yang Yajun] 楊雅竣, Yeh Chen [Ye Zhen] 葉臻, & Chang Wei-yi [Zhang Weiyi] 張巍譯, “Baike xunshi dianjiao bing jiazhu” 《拜客訓示》點校並加註, Jifeng yazhou yanjiu 季風亞洲研究 1,1 (2015), pp. 133-167.

Punctuated and annotated edition of Baike xunshi (Instruction pour les visites de Mandarins), on the basis of the manuscript preserved in Archivo Histórico dela Provinciade Toledo dela Compañíade Jesús, Caja 101, China (II), N. 33 (Lg. 1042.14).