文：

作者：周維強

题目：翻譯西學義理之淵海--耶穌會士金尼閣與《西儒耳目資》(Profound Western Knowledge: Jesuit Nicolas Trigault and Xiru Ermu Zi (Aid to the Eyes and Ears of Western Literati)),

出处：Gugong wenwu yuekan 故宮文物月刊395 (Feb. 2016): 58-67.

Abstract

明末耶穌會士沙勿略(St. Francois Xavier, 1506-1552, S. J.)等浮海而來，企盼能將福音傳到中國，使華人也能成為上帝的子民。然而，複雜的方言，以及難懂的漢字，成為他們開始傳播福音前最大的挑戰。利瑪竇(Matteo Ricci, 1552-1610, S. J.)等博學的耶穌會士們，如何逐步掌握漢語，以配合知識傳教的策略？金尼閣(Nicolas Trigault, 1577-1629, S. J.)所著《西儒耳目資》，無疑是總結這一關鍵工作的代表性著作。