麦克雷教授与意大利驻沪总领事裴思泛

“字母与技术：东西方日常交汇的平台”圆桌会议2014年10月28日在上海市徐汇区顺利举行。此活动同时也是意大利自7月1日起担任欧盟轮值主席国后及意大利语言周期间的活动之一。意大利驻沪总领事裴思泛为会议开幕致辞，并邀请了多位来自上海和北京的中欧教授，以及来自北京和上海科学院的知名学者。

总领事回顾了利玛窦与徐光启于17世纪初在拉丁语和汉语音译方面的合作，以及这种合作为欧洲和中国之间的文化关系所做的贡献，乃至对现代技术的发展所产生的影响。中国的现代手机使用的就是拉丁语的键盘，以便能更快地输入中文“汉字”。

来自意大利的麦克雷教授（北京外国语大学,海外汉学研究中心）拉丁语言文化中心主任，“汉语罗马化音译简史”介绍了两位意大利人，Michele Ruggeri (罗明坚1543-1607)和Matteo Ricci(利玛窦1552-1610)，是如何首先开启拉丁语与汉语的音译的，以及后来的Lazzaro Cattaneo (郭居静)和Angelo Zottoli (晁德莅,18世纪后期)。

华为集团总监李黎藜先生强调了，两种文化之间的沟通同样也是商务活动中成功的钥匙。这就是为什么华为总是依赖于公司的国际化道路以及科研工作（意大利是华为在欧洲进行投资的第二个国家，而且他们在米兰有一个致力于微波技术的科研中心）。

其他重要的演讲还包括魏明德教授（法国，复旦大学）的“汉语书写和罗马化音译：耶稣会汉语学家的贡献”，杜大伟教授（美国，中国社会科学院研究生院）的“拉丁字母的演化：从古埃及语，腓尼基语，希腊语和埃特鲁斯基语”，朱晓红教授（中国，复旦大学）的“东西方的翻译和音译：宗教术语示例”，白思凡教授（意大利，华东政法大学）的“跨世纪的《Vox Latina》：关于拉丁语发音的简要历史分析”,晏可佳研究员（上海社会科学院宗教研究所所长）“徐光启：第一个看世界的中国知识分子”。