编者  石云涛;顾钧;韩振华

中国商务出版社

2025年3月第1版

简 介

本书为连续性出版物《比较文学与比较文化论丛》之第四辑。本辑收入比较文学与比较文化两个领域论文20余篇，分为"特稿""东西方文学对话""亚洲多元文明互动""丝路文化研究""中国学与中国学家""书评"等栏目。具体包括重读《古诗十九首》“文选学”笔记、跨文化文学研究陶渊明研究札记、江户时期《诗经》研究的诸学派概述、从“李贺的遗产”看宇文所安的诗学研究、古诗题的英译策略——以宾纳译本《唐诗三百首》为例、新罗国诗人崔致远研究综述等。

目 录

○特 稿

重读《古诗十九首》

——“文选学”笔记………………………………………………………顾 农

○跨文化文学研究

陶渊明研究札记

——关于陶渊明诗文之“影”……………………[日]门脇廣文著；赵苗译

江户时期《诗经》研究的诸学派概述………………………………………杨 帆

从“李贺的遗产”看宇文所安的诗学研究…………………………………王雪阳

古诗题的英译策略

——以宾纳译本《唐诗三百首》为例…………………………………王金碧

○东西方对话

古斯塔夫•雅各比捐赠柏林博物馆东亚艺术部的藏品

……………………………………………… [德]奥托·屈美尔著；麦婉珊译

英文《中国社会及政治学报》中的法学论文………………………………顾 钧

美国第一本英文中餐食谱书研究……………………………………………李俊灵

经学阐释学视域下《庄子》心斋的中西碰撞………………………………冯燕琴

克罗齐在中国：影响与接受

——以前期朱光潜对克罗齐的接受为例………………………………韩振华

瞄准华夷观的西方“知识炮火”

——19世纪早期在华外报《东西洋考每月统记传》知识生产与传播研究

……………………………………………………………………………白 素

国民性概念的历史性考察……………………………………………………王 璇

○亚洲多元文明互动

“魔法师与徒弟”故事的奇妙旅行

——藏蒙《尸语故事》引子故事的变异的形式逻辑…………………徐 驰

《管子》韩译本“深度翻译”管窥…………………………………………李 莹

知识仓库：中文报刊与韩国早期报刊的内容生产…………………………单明圆

○丝路文化研究

从绿洲之路通向海上丝绸之路

——从古代阿拉伯地理文献看丝绸之路陆海道路的联结……………石云涛

外伊犁河流域的丝绸之路…………………………[哈萨克斯坦]迪丽娜·米来提

皇家亚洲学会丝绸之路研究文献概观………………………………………李伟华

○研究综述

新罗国诗人崔致远研究综述…………………………………………………卢 宁

天生怪杰的东方之旅

——洛佩·德·维加荣誉主题戏剧国内研究综述………………………周 维

○书 评

生命的觉醒在共情

——评詹福瑞《李白诗文中的生命意识》……………………………唐 萌

悠悠唐诗情 漫漫丝绸路

——评石云涛《唐诗镜像中的丝绸之路》……………………………韩中华

跨文化、多方位视角下“金莲川藩府”现象的突破性研究

——评杜改俊《忽必烈潜邸幕僚形成研究》…………………………田潇鸿

四水交流霅霅声

——评周健强《中国古典小说在日本江户时期的流播》……………赵 苗